Textwiedergabe  nach Erstdruck.

Alle Textversionen sind inhaltlich identisch und folgen dem angegebenen Textzeugen.
Die Fassung Erstdruck/Textzeuge zeigt die zeichengenaue Wiedergabe des Textzeugen. Nur offensichtliche Fehler sind emendiert. Alle Emendationen sind im Apparat verzeichnet. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Die Fassung wird auf Smartphones wegen der Zeilenlänge nicht angezeigt.

In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Ansonsten folgt sie der angegebenen Textquelle.

In der Textversion ohne ſ, aͤ, oͤ, uͤ sind zusätzlich das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Orthographie angepasst.

32

II. Die beiden Tauben, / eine Fabel /nach Lafontaine./

Zwei Täubchen liebten sich mit zarter Liebe.// Jedoch, der weichen Ruhe überdrüſsig, // Ersann der Tauber eine Reise sich. // Die Taube rief: „Was unternimmst du, Lieber? // Von mir willst du, der süſsen Freundinn, Freundin, scheiden: // Der Übel Gröſstes, ist’s die Trennung nicht? // Für dich nicht, leider, Unempfindlicher! / 10 / Denn selbst nicht Mühen können, und Gefahren, // Die schreckenden, an diese Brust dich fesseln. // Ja, wenn die Jahrszeit freundlicher dir wäre! // Doch bei des Winters immer regen Stürmen // Dich in das Meer hinaus der Lüfte wagen! // Erwarte mindestens den Lenz: was treibt dich? // Ein Rab’ auch, der den Himmelsplan durchschweifte, // Schien mir ein Unglück anzukündigen. // Ach, nichts als Unheil zitternd werd’ ich träumen, // Und nur das Netz stets und den Falken sehn. / 20 / Jetzt, ruf’ ich aus, jetzt stürmt’s: mein süſser Liebling, // Hat er jetzt Alles auch was er bedarf, // Schutz und die goldne Nahrung, die er braucht, // 33 Weich auch und warm, ein Lager für die Nacht, // Und alles Weitre, was dazu gehört?“ — // Dies Wort bewegte einen Augenblick // Den raschen Vorsatz unsers jungen Thoren; // Doch die Begierde trug, die Welt zu sehn, // Und das unruh’ge Herz, den Sieg davon. // Er sagte: „Weine nicht! Zwei kurze Monden / 30 / Befriedigen jedweden Wunsch in mir. // Ich kehre wieder, Liebchen, um ein Kleines, // Jedwedes Abentheuer, Zug vor Zug, // Das mir begegnete, dir mitzutheilen. // Es wird dich unterhalten, glaube mir! // Ach, wer nichts sieht, kann wenig auch erzählen. // Hier, wird es heiſsen, war ich; dies erlebt’ ich; // Dort auch hat mich die Reise hingeführt: // Und du, im süſsen Wahnsinn der Gedanken, // Ein Zeuge dessen wähnen wirst du dich.“ — / 40 / Kurz, dies und mehr des Trostes zart erfindend, // Küſst er, und unterdrückt was sich ihm regt, // Das Täubchen, das die Flügel niederhängt, // Und fleucht. — /
Und aus des Horizontes Tiefe // Steigt mitternächtliches Gewölk empor,// Gewitterregen häufig niedersendend. // Ergrimmte Winde brechen los: der Tauber // Kreucht unter’n ersten Strauch, der sich ihm beut. // Und während er, von stiller Öd’ umrauscht, / 50 / Die Fluth von den durchweichten Federn schüttelt, // Die strömende, und seufzend um sich blickt, // Denkt er, nach Wandrerart, sich zu zerstreun, // Des blonden Täubchens heim, das er verlieſs. // Und sieht erst jetzt, wie sie beim Abschied schweigend // Das Köpfchen niederhieng, die Flügel senkte, // Den weiſsen Schoos mit stillen Thränen netzend: // Und selbst, was seine Brust noch nie empfand, // Ein Tropfen, groſs und glänzend, steigt ihm auf. // Getrocknet doch, beim ersten Sonnenstrahl, / 60 / So Aug’ wie Leib, setzt er die Reise fort, // Und kehrt, wohin ein Freund ihn warm empfohlen, // In eines Städters reiche Wohnung ein. // 34 Von Moos und duft’gen Kräutern zubereitet, // Wird ihm ein Nest, an Nahrung fehlt es nicht, // Viel Höflichkeit, um dessen, der ihn sandte, // Wird ihm zu Theil, viel Gut’ und Artigkeit: // Der lieblichen Gefühle keins für sich. // Und sieht die Pracht der Welt und Herrlichkeiten, // Die schimmernden, die ihm der Ruhm genannt, / 70 / Und kennt nun Alles, was sie Würd’ges beut, // Und fühlt unseel’ger sich, als je, der Arme, // Und steht, in Öden steht man öder nicht, // Umringt von allen ihren Freuden, da. // Und fleucht, das Paar der Flügel emsig regend,// Unausgesetzt, auf keinen Thurm mehr achtend, // Zum Täubchen hin, und sinkt zu Füſsen ihr, // Und schluchzt, in endlos heftiger Bewegung, // Und küsset sie, und weiſs ihr nichts zu sagen — // Ihr, die sein armes Herz auch wohl versteht! / 80 /
Ihr Seel’gen, die ihr liebt; ihr wollt verreisen? // O laſst es in die nächste Grotte sein! // Seid euch die Welt einander selbst und achtet, // Nicht eines Wunsches werth, das Übrige! // Ich auch, das Herz einst eures Dichters, liebte: // Ich hätte nicht um Rom und seine Tempel, // Nicht um des Firmamentes Prachtgebäude, // Des lieben Mädchens Laube hingetauscht!// Wann kehrt ihr wieder, o ihr Augenblicke, // Die ihr dem Leben einz’gen Glanz ertheilt? / 90 / So viele jungen, lieblichen Gestalten, // Mit unempfundnem Zauber sollen sie // An mir vorübergehn? Ach, dieses Herz! // Wenn es doch einmal noch erwarmen könnte! // Hat keine Schönheit einen Reiz mehr, der// Mich rührt? Ist sie entflohn, die Zeit der Liebe — ?//

H. v. K./

Quellenangaben für Zitation
https://kleist-digital.de/phoebus/02/02, [ggf. Angabe von Zeile/Vers oder Seite], 11.07.2025

Zeilen- u. Seitennavigation

Apparat

Die Transkription folgt der 1924 erschienenen Faksimile-Ausgabe der Phöbus-Erstdrucke:
Kleist, Heinrich v. / Müller, Adam H. (Hrsg.): Phöbus. Ein Journal für die Kunst. München: Meyer & Jessen, 1924. (= Neudrucke Romantischer Seltenheiten Bd. 2 – [Nachdruck in 400 Exemplaren besorgt v. Fritz Strich]).

Überlieferung

Generell zur Transkription des Phöbus: vgl. editorische Bemerkungen zur Textkonstitution in Phöbus Erstes Stück.

Pagina Kleist-Ausgaben
 Erwähnte Personen
 Vergleich Editionen

Die durchgeführte Kollation mit unterschiedlichen historischen und aktuellen Kleist-Editionen zeigt bestimmte Lesarten und Emendationen, die von der vorliegenden emendierten Fassung abweichen. In den Anmerkungen finden sich hierzu häufig nähere Erläuterungen. (Gelegentlich ist die Ursache für Abweichungen ein Transkriptionsfehler in der jeweiligen Edition.)

Disclaimer: Abweichungen, die ihren Grund in typographisch bedingten Normalisierungen und Standardisierungen haben, werden nicht angezeigt. Ein Anspruch auf Vollständigkeit kann nicht erhoben werden. Mitgeteilte Abweichungen müssen am Original überprüft werden.

[MA:2010] [1 Abw.]
Stellenkommentar

2Fabel Das Original von Lafontaine ›Les deux Pigeons‹ findet sich hier.