[184] An Christian von Ompteda, d. 24. November 1810

(Textwiedergabe  nach Handschrift.)

Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.

In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.

In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.

[1] [BKA IV/3 468] [DKV IV 455] [SE:1993 II 841] [Heimböckel:1999 (Reclam) 460] [MA II 942]

Ew. Hochwohlgebohren]Hochwohlgeboren Aufſatz: Über / die neueſte Lage von Großbrittannien, Großbrittanien, ]Großbritannien, / ſende ich Denenſelben gedruckt und von / der Cenſur]Zensur durchſtrichen zurück. Dieſe / zwei Striche kommen mir vor, wie zwei / Schwerdter]Schwerter, kreuzweis durch unſre unsere theuerſte theuerſten ]teuersten / [DKV IV 456] und heiligſten Intereſſen gelegt. Es würde / vergeblich ſein, Ihnen den Zuſtand von tri/umphirender]triumphierender Freude und Rührung zu ſchildern, / in welchen die Leſung dieſes ganz meiſterhaften / 10 Aufſatzes, und beſonders ſein erhabener Schluß, Schluß / mich und all alle die Meinigen (denn es courſiren]kursieren / ſchon mehrere Abſchriften davon) verſetzt hat. Und / indem ich Ew. Hochwohlgebohren]Hochwohlgeboren ganz gehorſamſt / bitte, mir eine Gelegenheit zu verſchaffen, / Denenſelben die Gefühle von Hochachtung und / [2] [BKA IV/3 471] Freundſchafft]Freundschaft, die ich für Sie empfinde, münd/lich äußern zu können, unterſchreibe ich mich, /

Ew. Hochwohlgebohren Hochwohlgeb. ]Hochwohlgeboren / ergebenſter / 20 HvKleiſt. H. v. Kleiſt. ]H. v. Kleist.
Berlin, d.]den 24t ]24. Nov. Novbr. 10. ]1810 / Mauerſtraße N. 53. Nr. 53. ]Nr. 53 /

[Nachschrift fehlt. Minde-Pouets Fassung folgt [Ompteda:1869]] N. S. Die Druckbögen gehen zur Cenſur]Zensur, / bevor ſie in die Correktur]Korrektur kommen. — Im / Namen des Druckers, der dieſe Cenſurbögen]Zensurbögen / braucht, erbitte ich mir denſelben gehorſamſt / zurück. /

Quellenangabe für Zitat:
https://kleist-digital.de/briefe/184 [ + Angabe von Zeile / Vers oder Seite ], 21.11.2024

Apparat

Zur Textkonstitution

Textwiedergabe nach Kopie der Handschrift. Die Handschrift ist in Besitz von:
Deutsches Literatur Archiv Marbach

Die Handschrift ist erst 1854 aufgetaucht. Im Erstdruck [Ompteda:1869] fehlen Grußformel, Unterschrift und die Nachschrift. Die Fassung von [MP:36] folgt diesem Erstdruck, Grußformel und Unterschrift sind nach Vorlage des folgenden Briefs ergänzt worden, die Adresszeile steht im Briefkopf.

Angaben zur Überlieferung und Provenienz
Siehe:
[BKA] IV/3 467
[DKV] 995

Erstdruck
[Ompteda:1869] Bd. 3, S. 18 [ohne Grußformel, Unterschrift und die Nachschrift]

Erstdruck
[SE:1961] II, S. 841 [vollständig]

Pagina Kleist-Ausgaben
 Vergleich Editionen

Die durchgeführte Kollation mit unterschiedlichen historischen und aktuellen Kleist-Editionen zeigt bestimmte Lesarten und Emendationen, die von der vorliegenden emendierten Fassung abweichen. In den Anmerkungen finden sich hierzu häufig nähere Erläuterungen. (Gelegentlich ist die Ursache für Abweichungen ein Transkriptionsfehler in der jeweiligen Edition.)

Disclaimer: Abweichungen, die ihren Grund in typographisch bedingten Normalisierungen und Standardisierungen haben, werden nicht angezeigt. Ein Anspruch auf Vollständigkeit kann nicht erhoben werden. Mitgeteilte Abweichungen müssen am Original überprüft werden.

[MP:1936] [10 Abw.]