[019] An Wilhelmine v. Zenge, 04. September 1800
nach Handschrift.
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
[1] [BKA IV/1 252] [DKV IV 103] [SE:1993 II 546] [Heimböckel:1999 (Reclam) 107] [MA II 618] Oderan]Öderan im Erzgebirge, d.]den 4t ]4. Septbr. 1800, Abends]abends 9 Uhr. ]Uhr /
So heißt der Ort, der mich für diese Nacht empfängt. Er ist zwar / von Dir nicht gekannt, aber er sorgt doch für Deine Wünsche Wünsche, [Graph undeutlich] wie für einen / alten Freund. Denn er bietet mir ein Stübchen an, ganz wie / das Deinige in Frankfurt; u.]und ich werde nicht einschlafen, ohne tausend/mal an Dich gedacht zu haben. /
[MA II 619] [SE:1993 II 547]Unsere Reise gieng]ging von Dreßden]Dresden aus süd-westlich,]südwestlich, immer an dem / Fuße des Erzgebirges entlang, über Freiberg nach Oderan. Die / ganze Gegend sieht aus wie ein bewegtes Meer von Erde. Das / sind nichts als Wogen, immer die eine kühner als die andern. / 10 Doch sahen wir noch nichts von dem eigentlichen Hochgebirge. Bei / Freiberg giengen]gingen wir wieder über denselben Strom, den wir / schon bei Nossen auf der Reise nach Dreßden]Dresden passirt]passiert waren;/ welches aber nicht die Mulde ist. In dem Thale]Tale dieses Flusses / liegt das Bergwerk. Wir sahen es von Weitem]weitem liegen u.]und mich / drängte die Begierde, es zu sehen. Aber mein Ziel trat mir vor Au/gen, u.]und in einer halben Stunde hatte ich Freiberg schon wieder / im Rücken. /
Hier bin ich nun 6 Meilen von Dreßden.]Dresden. Brokes [Heimböckel:1999 (Reclam) 108] wünscht hier / zu übernachten, aus Gründen, die ich Dir in der Folge mittheilen]mitteilen / 20 werde. Ich benutzte noch die erste Viertelstunde, um Dir an einem / Tage auch noch den zweiten Brief zu schrei[DKV IV 104] ben. Mein letzter Brief / aus Dreßden]Dresden ist auch vom 4t, ]4., von heute. Du sollst an Nachrichten / von mir nicht Mangel haben. Aber diese Absicht ist nun erfüllt,/ u.]und eigentlich bin ich herzlich müde. Also gute Nacht, liebes Mädchen. / Morgen schreibe ich mehr. /
Kemnitz,]Chemnitz, d. ]den 5t ]5. Septmbr,]September, Morgends]morgens 8 Uhr. /
Wie doch zwei Kräfte immer in dem Menschen sich streiten! / Immer weiter von Dir führt mich die eine, die Pflicht, u.]und die andere,/ die Neigung, strebt immer wieder zu Dir zurück. Aber die höhere / 30 Macht soll siegen, u.]und sie wird es. Laß mich nur ruhig meinem / Ziele entgegen gehen, Wilhelmine. Ich wandle auf einem guten / Wege, das fühle ich an meinem heitern Selbstbewußtsein,/ [2] [BKA IV/1 255] an der Zufriedenheit, die mir das Innere durchwärmt. Wie würde / ich sonst mit solcher Zuversicht zu Dir sprechen? Wie würde ich sonst / Dich noch mit inniger Freude die meinige]Meinige nennen können? Wie würde / ich die schöne Natur, die jetzt mich umgiebt,]umgibt, so froh u.]und ruhig genießen / können? Ja, liebes Mädchen, das letzte ist entscheidend. Einsamkeit / in der offnen Natur, das ist der Prüfstein des Gewissens. In Gesell/schaften, auf den Straßen, in dem Schauspiele mag es schweigen,/ 40 denn da wirken die Gegenstände nur auf den Verstand u.]und bei ihnen / braucht man kein Herz. Aber wenn man die weite, edlere, er[SE:1993 II 548] habe/nere Schöpfung vor sich sieht, — ja da braucht [MA II 620] man ein Herz, da / regt es sich unter der Brust u.]und klopft an das Gewissen. Der erste / Blick flog in die weite Natur, der zweite schlüpft heimlich in / unser innerstes Bewußtsein. Finden wir uns selbst / häßlich, uns allein in diesem Ideale von Schönheit, ja dann / ist es vorbei mit der Ruhe, u.]und weg ist Freude u.]und Genuß. Da drückt / es uns die Brust zusammen, wir können das Hohe u.]und Göttliche nicht / fassen, u.]und wandeln stumpf [Heimböckel:1999 (Reclam) 109] u.]und sinnlos wie Sclaven]Sklaven durch die Palläste]Paläste / 50 ihrer Herren. Da ängstigt uns die Stille der Wälder, da schreckt uns / das Geschwätz der Quelle, uns ist die Gegenwart Gottes zur / Last, wir u. wir [Graph undeutlich, ›u.‹ eher gestr.] stürzen uns in das Gewühl der Menschen um uns / selbst unter der Menge zu verlieren, u.]und wünschen uns nie, nie / wiederzufinden. /
[DKV IV 105]Wie froh bin ich, daß doch wenigstens ein Mensch in der Welt / ist, der mich ganz versteht. Ohne Brokes würde mir vielleicht / Heiterkeit, vielleicht selbst Kraft zu meinem Unternehmen fehlen. / Denn ganz auf sein Selbstbewußtsein zurückgewiesen zu sein,/ nirgends ein Paar]paar Augen finden, die uns Beifall zuwinken / 60 — u.]und doch recht thun,]tun, das soll freilich, sagt man, die Tugend der / Helden sein. Aber wer weiß ob Christus am Kreuze gethan]getan / haben würde, was er that, wenn / nicht aus dem Kreise wüthender]wütender Verfolger / seine Mutter u.]und seine Jünger feuchte Blicke des Entzückens / [3] [BKA IV/1 256] auf ihn geworfen hätten. /
Die Post ist vor der Thüre,]Türe, Adieu.]adieu. Ich nehme diesen Brief noch / mit mir. Er kömmt zwar immer weiter von Dir ab u.]und / später wirst Du ihn nun erhalten. Aber das Porto / ist theuer,]teuer, u.]und wir beide müssen für ganzes Geld auch das / 70 ganze Vergnügen genießen. /
Noch einen Gedanken — —. Warum, wirst Du sagen, warum / spreche ich so geheimnißreiche]geheimnisreiche Gedanken halb aus, die ich doch nicht / ganz sagen will? Warum rede ich von Dingen, die Du nicht verstehn / kannst u.]und sollst? Liebes Mädchen, ich will es Dir sagen. Wenn ich so / etwas schreibe, so denke ich mich immer zwei Monate älter. Wenn / wir dann einmal, in der Gartenlaube, einsam, diese Briefe / durchblättern werden, und ich Dir solche dunkeln Äußerungen / erklären werde, und Du mit dem Ausruf des Erstaunens: ja so,/ so war das gemeint — — / 80
Adieu. Der Postillion bläst. /
[Heimböckel:1999 (Reclam) 110] [SE:1993 II 549]Lungwitz, um ½ 11 Uhr. ]Uhr /
O welch’]welch ein herrliches Geschenk des Himmels ist ein schönes / [MA II 621] Vaterland! Wir sind durch ein einziges Thal]Tal gefahren,/ romantisch schön. Da ist Dorf an Dorf, Garten an Garten,/ herrlich bewässert, schöne Gruppen von Bäumen an den Ufern,/ Alles]alles wie eine englische Anlage. Jeder Bauerhof ist eine / Landschaft. Reinlichkeit u.]und Wohlstand blickt aus Allem]allem hervor. / Man sieht aus dem Ganzen, daß auch der Knecht u.]und die Magd / hier das Leben genießen. Frohsinn u.]und Wohlwollen [DKV IV 106] spricht uns / 90 aus jedem Auge an. Die Mädchen sind zum Theil]Teil höchst interessant / gebildet. Das findet man meistens in allen Gebirgen. Wahrlich,/ wenn ich Dich nicht hätte, u.]und reich wäre, ich sagte à dieu a toutes / les beautés des villes. Ich durchreisete die Gebirge, besonders die / dunkeln Thäler,]Täler, spräche ein von Haus zu Haus, und wo ich ein blaues / Auge unter dunkeln Augenwimpern, oder bräunliche Locken auf / dem weißen Nacken fände, da wohnte ich ein Weilchen u.]und sähe zu / ob das Mädchen auch im Innern so schön sei, wie von außen. / Wäre das, u.]und wäre auch nur ein Fünkchen von Seele in ihr, ich nähme / sie mit mir, sie auszubilden nach meinem Sinn. Denn das / 100 [4] [BKA IV/1 259] ist nun einmal mein Bedürfniß;]Bedürfnis; u.]und wäre ein Mädchen / auch noch so vollkommen, ist sie fertig, so ist es nichts für / mich. Ich selbst muß es mir formen u.]und ausbilden, sonst fürchte / ich, geht es mir, wie mit dem Mundstück an meiner Clarinette.]Klarinette. / Die kann man zu Dutzenden auf der Messe kaufen, aber wenn / man sie braucht, so ist kein Ton rein. Da gab mir einst der Mu/sicus]Musikus Baer in Potsdam ein Stück, mit der Versicherung, das sei / gut, er könne gut darauf spielen. Ja, er, er [Graph undeutlich] das glaub’ ich. Aber mir gab es / lauter falsche quickende]quieckende Töne an. Da schnitt ich mir von einem / gesunden Rohre ein Stück ab, formte es nach meinen / 110 Lippen, schabte u.]und kratzte mit dem Messer bis es in jeden Ein/schnitt meines Mundes paßte — — u.]und das gieng]ging herrlich. Ich / spielte nach Herzenslust. — /
[Heimböckel:1999 (Reclam) 111]Zuweilen bin ich auf Augenblicke ganz vergnügt. Wenn ich so / im offnen Wagen sitze, der Mantel gut geordnet, die Pfeife / brennend, neben mir Brockes, tüchtige Pferde, guter Weg, und / immer rechts u.]und links die Erscheinungen wechseln, wie Bilder auf / dem Tuche bei dem Guckkasten — und vor mir das schöne Ziel,/ u.]und hinter mir das liebe Mädchen — — u.]und in mir Zufriedenheit / — dann, ja dann bin ich froh, recht herzlich froh. / 120
[MA II 622] [SE:1993 II 550]Wenn Du einmal könntest so neben mir sitzen, zur Linken,/ Arm an Arm, Hand in Hand, immer Gedanken wechselnd / und Gefühle, bald mit den Lippen, bald mit den Fingern — ja / das würden schöne, süße herrliche Tage sein. /
[DKV IV 107]Was das Reisen hier schnell geht, das glaubst Du gar nicht. Oder / ist es die Zeit, die so schnell verstreicht? Fünf Uhr war es als wir / von Oderan abfuhren, jetzt ist es ½ 11, also in 5 ½ Stunde 4 Meilen. / Jetzt geht es gleich weiter nach Zwickau. Wir fliegen wie die Vögel / über die Länder. Aber dafür lernen wir auch nicht viel. / Einige flüchtige Gedanken sind die ganze Ausbeute unsrer / 130 Reise. /
Sind Sie in Dreßden]Dresden gewesen? — „Ja, durchgereist.“ — Haben Sie / das grüne Gewölbe gesehen? — „Nein“ — das]Das Schloß? — „Von außen“./ — Königsstein? — „Von weitem“ — Pillnitz, Moritzburg? — / „Gar nicht.“ — Mein Gott, wie ist das möglich? — Möglich? Mein / Freund, das war nothwendig.]notwendig. /
[5] [BKA IV/1 260]Weil wir eben von Dreßden]Dresden sprechen — da habe ich Dir einige / Ansichten dieser Gegend mitgeschickt. So kannst Du Dir deutlicher / denken, wo Dein Freund war. Bei Dreßden,]Dresden, rechts, der grüne / Vordergrund, das ist der Zwinger. Nein — Eigentlich der Thurm,]Turm, / 140 an den der grüne Berg u.]und die grüne Allee stößt, das ist der Zwinger, / d. h. der kurfürstliche Garten. Auf diesem grünen Berge stand ich u.]und sah über / die Elbbrücke. — Das Stück von Tharandt ist schlecht. Tausendmal / schöner hat es die Natur gebildet, als dieser Pfuscher von Künstler. / Übrigens kann es doch meine mein [Graph undeutlich] Beschreibung davon / erklären. Der höchste Berg in der [Heimböckel:1999 (Reclam) 112] Mitte, wo die schönsten Sträucher stehen,/ da stand ich. Die Aussicht über den See ist die schönste. Die andern beiden / sind hier versteckt. — Das dritte Stück: die Halsbrücke zu Freiberg / kaufte ich ebenfalls zu Dreßden]Dresden in Hofnung]Hoffnung sie in natura zu sehen. / Aber daraus ward nichts, nicht einmal von weitem. / 150
Adieu, in der nächsten Station noch ein Wort, u.]und dann wird / der Brief zugesiegelt u.]und abgeschickt. /
Zwickau, 3 Uhr Nachmittags. ]nachmittags /
Jetzt habe ich das Schönste auf meiner ganzen bisherigen Reise / gesehen, u.]und ich will es Dir beschreiben. /
Es war das Schloß Lichtenstein. Wir sahen von einem hohen Berge / herab, rechts und links dunkle Tannen, ganz wie ein ge[SE:1993 II 551] [MA II 623] wählter / Vordergrund; zwischen durch eine Gegend, [DKV IV 108] ganz wie ein geschloßnes]geschlossnes / Gemälde. In der Tiefe lag zur Rechten am Wasser das Gebirgsstädtchen; hinter / ihm, ebenfalls zur Rechten, auf der Hälfte eines ganz buschigten Felsens,/ 160 das alte Schloß Lichtenstein; hinter diesem, immer noch zur rechten]Rechten / ein höchster Felsen, auf welchem ein Tempel steht. Aber zur Linken / öffnet sich ein weites Feld, wie ein Teppich, von Dörfern, Gärten / u.]und Wäldern gewebt. Ganz im Hintergrunde ahndet das Auge blasse / Gebirge u.]und drüber hin, über die höchste matteste Linie der Berge,/ schimmert der bläuliche Himmel, der Himmel im Norden, der Himmel / von Frankfurt, der Himmel, der mein liebes Minchen beleuchtet,/ u.]und beschützen möge, bis ich es einst wieder in meine Arme drücke. /
Ja, mein liebes Mädchen, das ist ein ganz andrer Styl]Stil von Gegend,/ als man in unserm traurigen märkischen Vaterlande sieht. / 170 [6] [BKA IV/1 263] Zwar ist das Thal,]Tal, das die Oder ausspült, besonders bei Frankfurt / sehr reizend. Aber das ist doch nur ein bloßes Miniatür-Ge/mälde.]Miniatürgemälde. Hier sieht man die Natur gleichsam in Lebensgröße. / Jenes ist gleichsam wie die Gelegenheitsstücke großer Künstler,/ flüchtig gezeichnet, nicht ohne [Heimböckel:1999 (Reclam) 113] meisterhafte Züge, aber ohne Vollendung;/ dieses hingegen ist ein Stück, mit Begeisterung gedichtet, mit / Fleiß u.]und Genie auf das Tableau geworfen, u.]und aufgestellt vor / der Welt mit der Zuversicht auf Bewunderung. /
Dabei ist Alles]alles fruchtbar, selbst die höchsten Spitzen bebaut, und / oft bis an die Hälfte des Berges, wie in der Schweiz, laufen / 180 saftgrüne Wiesen hinan. — /
Aber nun muß ich den Brief zusiegeln. Adieu. Schreibe mir doch / ob Vater u.]und Mutter nicht nach mir gefragt haben; u.]und in welcher Art. / Aber sei ganz aufrichtig. Ich werde ihnen flüchtige Gedanken, die / natürlich sind, nicht verdenken. Aber bleibe Du standhaft, u.]und verlasse / Dich darauf, daß ich diesmal besser für Dich, u.]und also für Deine Eltern / sorge, als je in meinem Leben. /
Adieu — Oder soll ich Dir noch einmal schreiben von der / nächsten Station? Soll ich? — Es ist 3 Uhr, um 6 sind wir in Reichen /bach — ja es sei. — Aber für diesen Brief, für dieses [DKV IV 109] Kunststück / 190 einen 8 Seiten langen Brief mitten auf einer ununterbrochenen Extra/-Post-Reise]Extrapost-Reise zu schreiben, dafür, sage ich, [MA II 624] mußt Du du [Graph unklar, bka: ›Du‹] mir auch bei / der Rückkehr entweder — einen Kuß geben, oder [SE:1993 II 552] mir ein / neues Band in den Tobacksbeutel]Tobaksbeutel ziehen. Denn das alte ist / abgerissen. /
Aber nun will ich auch einmal etwas essen. Adieu. In Reichenbach / mehr. — /
Geschwind noch ein Paar]paar Worte. Der Postillion ist faul u.]und langsam,/ ich bin fleißig u.]und schnell. Das ist natürlich, denn er arbeitet für Geld,/ u.]und ich für den Lohn der Liebe. / 200
Aber geschwind — Ich bin in die sogenannte große Kirche gewesen,/ hier in Zwickau. Da giebt]gibt es Manches]manches zu sehen. / [7] [BKA IV/1 264] Zuerst ist der Eindruck des Innern angenehm u.]und erhebend. / Ein weites Gewölbe wird von wenigen u.]und doch schlanken Pfeilern / getragen. Wir sehen es gern, wenn mit geringen Kräften ausgewirkt / wird, was große zu erfordern scheint. Ferner war zu sehn ein / Stück von Lucas Cranach, mit Meisterzügen, aber ohne Plan und / Ordnung, wie die durchlöcherten u.]und gefärbten Stücke, die an den Thüren]Türen [Heimböckel:1999 (Reclam) 114] / der Bauern, Soldaten u.]und Bedienten hangen; doch das kennst Du nicht. / Ferner war zu sehn, ein Model]Modell des heiligen Grabes zu Jerusalem / 210 aus Holz geschnitzt &]etc. &]etc. /
Dabei fällt mir eine Kirche ein, die ich Dir noch nicht beschrieben / habe; die Nickolskirche zu Leipzig. Sie ist im Äußern, wie die / Religion, die in ihr gepredigt wird, antik, im Innern nach dem / modernsten Geschmack ausgebaut. Aus der Kühnheit der äuße/ren Wölbungen sprach uns der Götze der abendtheuerlichen]abenteuerlichen / Gothen]Goten zu; aus der edeln Simplicität]Simplizität des Innern wehte uns / der Geist der verfeinerten Griechen an. Schade daß ein — — /— ich hätte beinah etwas gesagt, was die Priester übelnehmen. / Aber das weiß ich, daß die edeln Gestalten der leblosen Steine / 220 wärmer zu meinem Herzen sprachen, als der hochgelehrte / Priester auf seiner Kanzel. /
[DKV IV 110]Reichenbach, Abends]abends 8 Uhr. ]Uhr /
Nur zwei Dinge mögte]möchte ich gewiß wissen, dann wollte ich mich / leichter, über den Mangel aller Nachrichten von Dir trösten: erstens / ob Du lebst, zweitens, ob Du mich liebst. Oder nur das Erste;]erste; denn / dies, hoffe ich, schließt bei Dir, wie bei mir, das Andere]andere ein. / Aber am Liebsten]liebsten fast mögte]möchte ich wissen, ob Du ganz ruhig bist. / Wenn Du nur damals an jenem Abend in der Gartenlaube / nicht geweint hättest, als ich Dir einen doppel[MA II 625] sinnigen Gedanken / 230 mittheilte,]mitteilte, von dem Du gleich den übelsten Sinn auffaß[SE:1993 II 553] test. / Aber Du versprachst mir Besserung, u.]und wirst Dein Wort / [8] [BKA IV/1 267] halten u.]und vernünftig sein. Wie sollte es Dich einst reuen,/ Wilhelmine, wenn Du mit Beschämung, vielleicht in Kurzem,]kurzem, / einsähest, Deinem redlichsten Freunde mißtraut zu haben. / Und wie wird es Dich dagegen mit innigem Entzücken erfüllen,/ wenn Du in wenigen Wochen, den Freund, dem den [Graph unklar] Du Alles]alles ver/trautest, u.]und der Dich in nichts betrog, in die Arme schließen / kannst. /
Adieu, liebes Mädchen, jetzt schließe ich den Brief. In der / 240 nächsten Station fange ich einen andern Brief an. Es werden / [Heimböckel:1999 (Reclam) 115] doch Zwischenräume von Tagen sein, ehe Du den folgenden Brief / empfängst. Vielleicht empfängst Du sie auch alle auf einmal./ — Aber was ich in der Nacht denken werde weiß ich nicht, denn / es ist finster, u.]und der Mond verhüllt. — Ich werde ein / Gedicht machen. Und worauf? — Da fielen mir heute / die Nadeln ins Auge, die ich einst in der Gartenlaube auf/suchte. Unaufhörlich lagen sie mir im Sinn. Ich werde / in dieser Nacht ein Gedicht auf oder an eine Nadel machen. / Adieu. Schlafe wohl, ich wache für Dich. H. K. / 250
N. S. So eben]Soeben höre ich, daß der Waffenstillstand zwischen / Kaiserlichen u.]und Franzosen morgen, d.]den 6t ]6. aufhört. Wir reisen / grade den Franzosen entgegen, u.]und da wird es was Neues / zu sehen geben. Wenn nur die Briefe nicht gehindert werden! / Aber Briefe an Damen — die Franzosen sind artig — ich hoffe / das Beßte.]Beste. Fürchte nichts für mich. /