[1] [BKA IV/3 738] [DKV IV 513] [SE:1993 II 888] [Heimböckel:1999 (Reclam) 509] [MA II 997]

[Henriette Vogel:]
Mein ſehr werther]werter Freund! Ihrer Freundſchaft die Sie für mich, bis dahin / immer ſo treu bewieſen, iſt es vorbehalten, eine wunderbare Probe zu be/ſtehen, denn wir beide, nehmlich]nämlich der bekannte Kleiſt und ich befinden uns hier / bei Stimmings ]Stimmings, auf dem Wege nach Potsdamm,]Potsdam, in einem ſehr unbeholfenen Zu/ſtande, indem wir erſchoſſen da liegen, und nun der Güte eines wohlwollen/den Freundes entgegen ſehn, um unſre gebrechliche Hülle, der ſichern ſicheren ]sicheren Burg / der Erde zu übergeben. Suchen Sie liebſter Pequilhen Peguilhen ]Peguilhen dieſen Abend hier / einzutreffen und alles ſo zu veranſtalten, daß [DKV IV 514] mein guter Vogel mög/lichſt wenig dadurch erſchrekt erſchreckt erschreckt erschreckt ]erschreckt wird, dieſen Abend oder Nacht wollte / Louis ſeinen Wagen [SE:1993 II 889] nach Potsdamm]Potsdam ſchicken, um mich von dort, wo ich vorgab hinzu/ 10 reiſen, abholen zu laßen,]lassen, dies mögte]möchte ich Ihnen zur Nachricht ſagen, / damit Sie die beſten Maasregeln]Maßregeln darnach treffen können. / Grüßen Sie Ihre von mir herzlich geliebte Frau und Tochter viel / tauſendmal, und ſein Sie theurer]teurer Freund ueberzeugt]überzeugt daß Ihre und / Ihrer Angehörigen Liebe und Freundſchaft mich noch im letzten / Augenblick meines Lebens die größte Freude macht. /

Ihre A]A. Vogel. /

Einen Ein ]Ein kleines verſiegeltes ſchwarzes ledernes / Felleiſen, und einen verſiegelten Kaſten / worinn]worin noch Nachrichten für Vogel, Briefe, / 20 Geld und Kleidungsſtücke auch Bücher vorhanden, werden Sie bei Stimmings / finden. Für die darin befindlichen 10 rh]Rth. Courant]Kurant wünſchte ich eine recht / ſchöne blaß graue Taße Taße, ]Tasse inwendig vergoldet, mit einer goldnen Arabeske / auf weißem weisem Grunde zum Rand, und am Oberkopf im weißen Felde / mein Vorname, Vornamen, ]Vornamen, die Façon]Fasson wie ſie jetzt am modernsten iſt. Wenn Sie ſich / [2] [BKA IV/3 741] dieſer Comiſſion Commiſſion ]Kommission [Heimböckel:1999 (Reclam) 510] halber am an an ]an Buchhalter Meves auf der / Porzellan]Porzellanfabrik Fabrick Fabrik wendeten, mit dem Bedeuten [MA II 998] dieſe / Taße Tasse ]Tasse am Weinachts-Heiligabend Weihnachts-Heiligabend Weihnachts-Heiligabend ]Weihnachts-Heiligabend Louis eingepackt zuzuſchicken, / doch würden Sie mein lieber Freund mit der Beſtellung / eilen müßen,]müssen, weil ſie ſonſt nicht fertig werden mogte. mögte. ]möchte. / 30 Leben Sie wohl und glücklich. — / Einen kleinen Schlüßel]Schlüssel werden Sie noch eingeſiegelt im Kaſten / finden, er gehört zum Vorhängeſchloß des einen Koffern]Koffer / zu Hauſe bei Vogel, worin noch mehrere Briefe und an/dre Sachen zum beſorgen]Besorgen liegen. /

[Kleist:]
Ich kann wohl Ihre Freundſchafft]Freundschaft auch auch, mein liebſter / Peguillhin Peguillhin, für einige kleine Gefälligkeiten in Anſpruch / nehmen. Ich habe nämlich vergeſſen, meinen Barbier für / den laufenden Monat zu bezahlen, und bitte, ihm 1 Thl. 1 Rth. ]1 Rth. à ⅓ C / zu geben, die Sie eingewickelt in dem Kaſten Kästen Kästen der Mad: Mad ]Mad. Vogel / 40 [DKV IV 515] finden werden. Die Vogeln ſagt mir eben, daß Sie den / Kaſten aufbrechen und alle Commiſſionen Commissionen, die ſich darin finden / beſorgen mogten: mögten: ]möchten: damit Vogel nicht gleich damit behelligt würde / — Endlich bitte ich noch, das ganze, kleine, ſchwarzlederne Fell/eiſen, das mir gehört, mit Ausnahme der Sachen Sachen, die etwa zu meiner / Beſtattung gebraucht werden mogten, mögten, ]möchten, meinem Wirth,]Wirt, dem Quartiermeiſter / Müller, Mauerſtraße N 53, N. 53. Nr. 53 Nr. 53 ]Nr. 53, als einen kleinen Dank für ſeine gute / [3] [BKA IV/3 742] Aufnahme und Bewirthung,]Bewirtung, zu ſchenken. — Leben Sie recht wohl, [SE:1993 II 890] mein lieb/ſter Peguillhin; meinen Abſchiedsgruß und Empfehlung / an Ihre vortreffliche Frau und Tochter / 50

HvKleiſt H. v. Kleiſt ]H. v. Kleist.
man]Man ſagt hier d. 21^t ]21. Nov; Nov.; ]Nov.; wir / wiſſen aber nicht ob es wahr iſt. /

N. S. In dem Koffer der Mad. Vogel, der in Berlin in ihrem / Hauſe in der Geſindeſtube mit meſſingnem Vorlegeſchloß ſteht, und wozu der kleine / verſiegelte Schlüſſel, der hier im [Heimböckel:1999 (Reclam) 511] Kaſten liegt, paßt — in die/ſem Koffer befinden ſich drei Briefe von mir mir, ]mir, die ich Sie noch / herzlichſt zu beſorgen bitte. Nämlich: / 1) Einen]einen Brief an die Hofräthin]Hofrätin Müller, nach Wien]Wien; / 2) Einen]einen Brief an meinen Bruder Leopold nach Stolpe, / 60 welche beide mit der Poſt zu beſorgen ſind (der erſtere [MA II 999] kann / vielleicht durch den guten BrillenVoß Brillen Voß ]Brillen-Voß ſpedirt]spediert werden); und / 3) Einen]einen Brief, an Fr. v. Kleiſt, geb. v. Gualtieri, welchen / ich an den Major v. Below Below, ]Below, Gouverneur des Prinzen Frie/drich von Heſſen, auf dem Schloſſe, abzugeben bitte. / Endlich liegt / 4) noch ein Brief an Fr. v. Kleiſt, in den hieſigen Kaſten der / Mad. Vogel, welchen ich gleichfalls und zu gleicher Zeit Zeit, / an den Major v. Below, abzugeben bitte. — Adieu! /

[BKA IV/3 746] [MP:1936] S. II 292

]›[Auf einem nachträglich eingeschobenen Zettel]‹ N. S. Kommen Sie recht bald zu Stimmings hinaus, mein liebſter/ 70 Peguillhin, damit Sie uns beſtatten können. Die Koſten, [DKV IV 516] was/ mich betrifft, werden Ihnen von Frankfurt aus, von meiner/ Schweſter Ulrike wieder erſtattet werden. — Die Vogeln be/merkt noch, daß zu dem Koffer mit dem meſſingnen Vorhänge/ſchloß, der in Berlin, in ihrer Geſindeſtube ſteht, und worin/ viele Commiſſionen]Kommissionen [BKA IV/3 747] ſind, der Schlüſſel hier verſiegelt in dem/ hölzernen Kaſten liegt. — Ich glaube]glaube, ich habe dies ſchon einmal/ geſchrieben, aber die Vogel beſteht darauf, daß ich es noch ein/mal ſchreibe.

H. v. Kl. /