[144] An Heinrich Joseph von Collin, d. 8. Dezember 1808
( nach Handschrift.)
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
Das Käthchen von Heilbronn, das, wie ich ſelbſt einſehe, / nothwendig]notwendig verkürzt werden muß, konnte unter keine / Hände fallen, denen ich dies Geſchäfft]Geschäft lieber anvertraute, / als den Ihrigen. Verfahren Sie ganz damit, wie es der Zweck / Ihrer Bühne erheiſcht. Auch die Berliner Bühne, die es auf/führt, verkürzt es; und ich ſelbſt werde vielleicht noch, für / andere Bühnen, ein Gleiches damit vornehmen. — Wie gern / hätte ich das Wort von Ihnen gehört, das Ihnen, die Pentheſilea / betreffend, auf der Zunge zu ſchweben ſchien! Wäre es auch / 10 gleich ein wenig ſtreng geweſen! Denn wer das Käthchen / liebt, dem kann die Pentheſilea nicht ganz unbegreiflich ſein, / ſie gehören ja wie das + und — der Algebra zuſammen, und / ſind Ein]ein und dasſelbe Weſen, nur unter entgegengeſetzten / Beziehungen gedacht. — Sagen Sie mir dreiſt, wenn Sie Zeit und / Luſt haben, was Sie darüber denken; gewiß! es kann mir nicht / anders, als lehrreich und angenehm ſein. — Hier erfolgt zugleich / die Quittung an die K. K. Theaterkaſſe. Ich ſchicke ſie Ihnen, theu/ [2] [BKA IV/3 247] erſter]teuerster Herr von Collin, weil es mir an Bekanntſchafften]Bekanntschaften / in Wien fehlt, und die Güte, die Sie für mich zeigen, / 20 mich zu dieſer Frei[DKV IV 425] heit aufmuntert. Beſorgen Sie gefäl/ligſt die Einziehung des Honorars, und ſenden Sie es / mir, da es Papiere ſind, nur mit der Poſt zu, wenn ſich / keine andre ſichre und prompte Gelegenheit findet. — Schla/gen Sie es doch in ein Couvert]Kuvert ein, an den Baron v. Buol, / hieſigen K. K. Chargé d’affaire, ſo erſparen wir das Poſt/geld. — Ich verharre mit der innigſten Hochachtung, /
Herr von Collin, / Ihr / ergebenſter / 30 Heinrich von Kleiſt. /
Dreßden]Dresden, d.]den 8t ]8. Decmbr]Dezmbr. 1808. ]1808 / Pirnſche Vorſtadt, Rammſche Gaſſe, ]Gasse / N. 123. ]Nr. 123