[101] An Ulrike v. Kleist, d. 31. Dezember 1806
( nach Handschrift.)
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
Ich muß dich bitten, meine theuerſte]teuerste Ulrike, / ſogleich an die Kleiſten zu ſchreiben. Ich ſchicke / Briefe ohne Ende an ſie ab, und weiß nicht / mehr, ob ſie lebt, oder todt]tot iſt. Die Kleiſten be/ſitzt 30 Louisd’or]Louisdor von mir, Penſion von der K... K[önigin] ]K[önigin], / für die verfloſſenen Monate Aprill]April bis Septbr. / Hiervon hat ſie zwar 10 Louisd’or]Louisdor, wie ſie mir kurz / vor dem Kriege ſchrieb, an Rüh[MA II 861] len geliehen; doch / dieſe 10 Louid’or]Louisdor ſind einkaſſirt]einkassiert, oder es ſind doch / wenigſtens 20 Louisd’or]Louisdor bei ihr in Caſſa]Kassa. Ich brauchte / 10 dies Geld bisher nicht, theils]teils, weil ich im Frühjahr / von ihr 20, vom Decmbr]Dezember. vorigen Jahres bis März / geſammelte, Louisd’or]Louisdor erhielt, theils]teils auch, weil ich noch / [2] [BKA IV/2 453] einige Monate lang Diäten vom fr. fr[änkiſchen] ]fr[änkischen] Depar/tement zog. Nun aber ſetzt mich dieſer Krieg, der / uns auf eine ſo unglaubliche Art ünglucklich unglücklich ]unglücklich über/raſcht, in große Verlegenheit. Nicht ſowohl dadurch, / daß nun vom October]Oktober aus [SE:1993 II 775] wahrſcheinlich dieſe / Penſion ganz aufhören wird: denn ich hatte nicht / ſo darauf gerechnet, daß ſie zu meinem Fort/ 20 kommen ganz unerlaßlich geweſen wäre. Da ſie / mich ein Jahr lang durchgeholfen hat, ſo hat ſie / gewiſſermaßen ihre Wirkung gethan]getan. Aber da/durch, daß der Poſtencurs]Postenkurs geſtört iſt, und ich / weder dies Geld, noch auch Manuſcripte]Manuskripte, die ich / nach Berlin geſchickt hatte, oder ihren Werth]Wert, / erhalten kann. Ich bitte dich]Dich alſo, der Kleiſten / zu ſagen (wenn ſie noch lebt! ich weiß nicht, / [3] [BKA IV/2 454] was ich für eine unglückliche Ahndung habe) /— daß ſie mir dies Geld, durch Anweiſung / 30 oder durch einen Wechſel, in die Hände ſchaffe. Wie / wäre es, wenn ſie es nach Schorin ſchickte? Oder / nach Frankfurt? Sollte Stojentin nicht dort eine / Zahlung haben? Könnte er nicht das Geld in / Stolpe, oder in Danzig, zahlen? Oder in [Heimböckel:1999 (Reclam) 378] Falken/burg, da Borks aus Falkenburg hier ſind, und / ſie vielleicht eine Anweiſung von ihm, aus Ge/fälligkeit, reſpektiren]respektieren würden? Oder giebt]gibt es ir/gend eine andere Art, mir dazu zu verhelfen, / da die directe]direkte Überſchickung [DKV IV 369] auf der Poſt unmöglich / 40 iſt? Intereſſire]Interessiere dich]Dich ein wenig für dieſe Sache / mein liebſtes Ulrikchen. Ich habe auf das Äußerſte]äußerste / angeſtanden, dich]Dich damit zu beunruhigen, indem / ich von Tage zu Tage auf Nachrichten von der / [4] [BKA IV/2 457] Kleiſten wartete; doch die Noth]Not iſt jetzt / dringend, und dieſer Schritt nicht mehr aus/zuweichen. Wenn ich inzwiſchen das Geld nicht / in vier bis ſechs Wochen ſpätſtens erhalten / kann, ſo iſt es mir lieber, wenn es bleibt, / wo es iſt, indem ich mich alsdann ſchon hier / 50 durch den Buchhandel werde geholfen haben: / obſchon dies auch, bei ſeinem jetzigen Zuſtande, nicht / anders, als mit Aufopferungen geſchehen kann. / Mache dir]Dir nur keine Sorgen, es wäre / zu weitläufig, dir]Dir auseinander zu ſetzen, warum / du]Du ruhig ſein darfſt, ich verſichre dich]Dich, daß / ohne dieſe zufälligen Umſtände, meine Lage / gut wäre, und daß ich dir]Dir, wenn der Krieg / [MA II 862] nicht gekommen wäre, in Kurzem]kurzem Freude gemacht / haben würde. Ich gebe es auch jetzt noch nicht / 60 auf, und bin dein]Dein treuer Bruder Heinrich. d.][Absatz][Königsberg,] den 31t ]31. Decb. [Königsberg] Decb. [1806] ]Dezb. [1806] # /
# Schicke dieſen ganzen Brief der Kleiſten, / damit ſie doch endlich einmal wieder etwas von / meiner Hand ſieht. / / /