[002] An Ulrike von Kleist, v. 25.02.1795
( nach Handschrift.)
Die textkritische Fassung Handschrift zeigt die diplomatische, nicht emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Die Fassung wird auf Smartphones wegen der Zeilenlänge nicht angezeigt.
In der Fassung Konstituierter Text ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Alle Emendationen sind ausgeführt und im Anhang einzeln verzeichnet. Ansonsten fusst die Fassung auf dem konstituierten Text der textkritischen Fassung der Handschrift.
In der Fassung Konstituierter Text ohne langes ſ ist das lange ſ durch s ersetzt. Ansonsten fusst die Fassung auf dem konstituierten Text der textkritischen Fassung der Handschrift.
[1] [BKA IV/1 26] [DKV IV 16] [SE:1993 II 470] [Heimböckel:1999 (Reclam) 17] [MA II 540] Eſchborn]Eschborn, d. ]den 25 t ]25. Febr. 95 ]1795 /
Liebe Ullrique, /Ein Geſchenck]Geschenk mit ſo außerordentlichen Aufopferungen von / Seiten der Geberinn verknüpft, als Deine für mich geſtrickte Weſte]Weste, / macht natürlich auf das Herz des Empfängers einen außerordentlichen / Eindruck. Du ſchlägſt jede Schlittenfarth]Schlittenfahrt, jede Masquerade]Maskerade, jeden Ball]Ball / jede Comoedie]Komödie [DKV IV 17] aus, um, wie Du ſagſt, Zeit zu gewinnen, für Dei/nen Bruder zu arbeiten; Du zwingſt Dir eine Gleichgültigkeit / gegen die für Dich ſonſt ſo reizbaren Freuden der Stadt ab, um Dir / das einfachere Vergnügen zu gewähren, Deinen Bruder Dich zu verbinden. / 10 Erlaube mir daß ich hierinn]hierin ſehr viel finde; mehr, — als gewöhnlich der/gleichen Geſchenke an wahren inneren Werth]Wert in ſich enthalten. Gewöhnlich / denkt ſich der Geber ſo wenig bey]bei der Gabe, als der Empfänger bey]bei dem / Dancke]Danke; gewöhnlich vernichtet die Art zu geben, was die Gabe ſelbſt viel/leicht gut gemacht haben würde. Aber Dein Geſchenck]Geschenk heiſcht einen ganz / eignen Danck]Dank. Irre ich nicht, ſo hältſt Du den Danck]Dank für überflüßig]überflüssig, für / gleichgültig, oder eigentlich für geſchmacklos. Auch haſt Du in gewiſſer Rück/ſicht recht, wenn Du von jener Empfindung ſprichſt, die in dem Munde einer / gewiſſen Art von Menſchen, weiter nichts als der Klang einer hohlen Schelle / iſt. Was mich dahin leitet Dir zu dancken]danken, iſt aber eine ſehr natürliche Empfin/ 20 dung, iſt blos]bloß Folge Deines glücklich gewählten Geſchenks. Es flößt mir die / wärmſte Erkenntlichkeit gegen eine Schweſter ein, die mitten in dem rau/ſchenden Gewühl der Stadt, für deren Freuden ſie ſonſt ein ſo fühlbares Herz / hatte, an die Bedürfniſſe eines weit entfernten Bruders denkt, nach ei/ nem / [2] [BKA IV/1 29] jahrelangen Schweigen an ihn ſchreibt, und mit der Arbeit ihrer ge/ſchickten Hand, den Beweis ihrer Zuneigung ihm giebt]gibt. Du ſiehſt wenig/ſtens, liebe Ullrique, daß ich den Werth]Wert Deines Geſchenkes zu ſchätzen weiß,/ und [Heimböckel:1999 (Reclam) 18] ich wünſche mir Glück, wenn ich Dich davon überzeugt habe. — /
Guſtchens Brief, und der Brief von der Tante Maſſow und der Nogier ha/ 30 ben mir ein gleich lebhaftes Vergnügen gemacht. Sie beweiſen mir alle eine / gleiche Theilnahme]Teilnahme an meine Lage, und ich muß meine Erkenntlichkeit theilen]teilen. / Der Brief von der [MA II 541] gnädigen Tante enthält die Verwunderung daß ich das Geld / [SE:1993 II 471] durch den Kaufmann Meÿer Meyer ]Meyer noch nicht erhalten habe; auch mir iſt der Vorfall / unbegreiflich, und ich würde den Rath]Rat der Tante, an ihn zu ſchreiben, gern befol/gen, wenn ich nur den Ort ſeines Auffenthaltes]Aufenthaltes [DKV IV 18] wüßte. Das Paket, worinn]worin die / Strümpfe von der Nogier, und noch andere Wäſche war, nebst die Briefe vom 21t ]21. Decbr: ]Dezbr. / 1794, habe ich durch die Poſt erhalten; um ſo mehr iſt es mir unerklärbar, warum / der Kaufmann Meÿer Meyer ]Meyer nicht zugleich das Geld abgeſchickt hat. Ich verliere dabey]dabei / zwar nichts, denn der Cap: ]Cap. v]v. Franckenberg iſt ſo gnädig mir meine Zulage,/ 40 ſelbſt in ſeiner Abweſenheit auſzahlen zu laßen]lassen; allein ich fürchte für eine / Verwirrung mit den Geldern. Doch wird ſich das alles wohl mit der nächſten / Meſſe heben. — /
Die Nähe unſerer Abreiſe nach Weſtphalen]Westfalen hindert mich daran, die Briefe / von der Tante und der Nogier zu beantworten; einige nicht unwichtige Geſchäff/te]Geschäfte erhalten mich dieſe kurze Zeit über, ſo ziemlich in Bewegung. Da/gegen wird die erſte Zeit der Ruhe, die wir in Weſtphalen]Westfalen genießen, mir / Gelegenheit geben, meine Pflicht zu beobachten. Ich hoffe auch von da aus zu/gleich die Nachricht von meinem Avancement abſchicken zu können; der Marſch / hat eine Aenderung]Änderung darin gemacht, ſonſt wäre ich vielleicht jezt]jetzt ſchon Officier]Offizier. Es / 50 [3] [BKA IV/1 30] macht mir indeßen]indeſſen eine herzliche Freude, zu hören, daß Leopold ſchon ſo früh / zum Officier]Offizier reift. Der Stand, in den er bisher gelebt hat, führt ſo manches Unan/genehme, ſo manche Unbequemlichkeit mit ſich, die ſein junges Alter, vielleicht zu / ſehr angreifen würden. Auch hat ihm der Feldzug gegen die Pohlen]Polen genug mit / Erfahrungen [Heimböckel:1999 (Reclam) 19] bereichert um einige Anſprüche auf dieſe Stelle machen zu können. / Gebe uns der Himmel nur Frieden, um die Zeit, die wir hier ſo unmoraliſch / tödten]töten, mit menſchenfreundlicheren Thaten]Taten bezahlen zu können! — /
Und nun nur noch ein Paar]paar Worte: Ein]ein Auftrag, mich der gnädigen Tante]Tante, der Fr: ]Fr. und Frl: ]Frl. vGloger, v Gloger, v Gloger, v Gloger, ]v. Gloger, / dem Protzenſchen Hauſe, der Bonne, Martinin, Guſtchen, mit deren Brief ich für dies/mal nicht ganz zufrieden bin, und allen meinen Geſchwiſtern zu empfehlen: Die]die Bit/ 60 te, mein jetziges Schreiben bald zu beantworten, und: die Verſicherung, meiner / unveränderlichen unveränderlichen, herzlichen Freundſchaft. /