kleist-digital
  • Werke
  • Briefe
  • Verzeichnisse
  •  Lexikalische Suche
  •  Semantische Suche
kleist-digital
  •  Suche
  • Werke
  • Briefe
  • Verzeichnisse

  • Apparat
  • Überlieferung
  • Editorische Anmerkungen
  • Erwähnte Personen
  • Erwähnte Orte
  • Kollation Editionen
  • Stellenkommentar
  • Home
  • Briefe
  • [097] O. A. Rühle von Lilienstern, 31.8.1806

[097] An Otto August Rühle von Lilienstern, d. 31. August 1806

Textwiedergabe  nach MP:1936.

  • Fassung nach MP:1936
    emendiert
  • Textversion
    ohne orig. Zeilenfall
  • Textversion
    [+] ohne ſ, aͤ, oͤ, uͤ

Alle Textversionen sind inhaltlich identisch und folgen dem angegebenen Textzeugen.
Die Fassung Erstdruck/Textzeuge zeigt die zeichengenaue Wiedergabe des Textzeugen. Nur offensichtliche Fehler sind emendiert. Alle Emendationen sind im Apparat verzeichnet. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Die Fassung wird auf Smartphones wegen der Zeilenlänge nicht angezeigt.

In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Ansonsten folgt sie der angegebenen Textquelle.

In der Textversion ohne ſ, aͤ, oͤ, uͤ sind zusätzlich das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Orthographie angepasst.

[MP:1936] S. 150 [BKA IV/2 418] [DKV IV 360] [SE:1993 II 767] [Heimböckel:1999 (Reclam) 369] [MA II 853] Mein liebſter Rühle,

Wenn ich bisher mit meinen Antworten
über die Maaßen]Maßen zögerte, ſo thateſt tathſt ]tatest du Du ]Du wohl ein Übriges, Übriges, ]übriges, und
ergriffſt von ſelbſt die Feder, um den auseinander auseinandergehenden gehenden []
Kranz unſrer unſerer Freundſchafft Freundſchaft ]Freundschaft zu umwickeln, auch wohl ein neues 5
[MP:1936] S. 151 Blümchen noch obenein hinzuzuthun; hinzuzuthun, ]hinzuzutun; doch diesmal läßt du Du ]Du ge⸗
währen
, und deinethalben, Deinethalben, ]Deinethalben, [SE:1993 II 768] ſcheint es, könnt’ könnte ]könnt er auf auch immer aus⸗
einander auseinanderschlottern.
ſchlottern. []
Nun, Nun mein guter Junge, es hat nichts zu
ſagen, und ich küſſe dich. Dich. ]Dich.
Dieſer Kranz, er ward beim Anfang
der Dinge [MA II 854] gut gewunden, und das Band wird ſchon, ſchon auch ohne 10
weiteres Zuthun]Zutun, ſo lange aushalten, als die Blumen.
Wenn
du Du ]Du dich Dich ]Dich im Innern ſo wenig veränderſt, veränderſt als ich, ſo können wir
einmal, wenn wir uns früh oder ſpät wiederſehen, zu einander:
[BKA IV/2 419] guten Guten Tag! ſagen, und: wie haſt du Du geſchlafen? und unſere Ge⸗
ſpräche
von vor einem Jahre, als wären ſie von geſtern, fort⸗15
ſetzen
.
Ich habe durch die Kleiſten den letzten Theil]Teil deiner Deiner ]Deiner Liebens⸗ Liebes-
und Lebensgeſchichte erhalten.
Liebe, mein Herzensjunge, ſo
lange du Du ]Du lebeſt; doch liebe nicht, nicht wie der Mohr die Sonne, daß
du Du ]Du ſchwarz wirſt! wirſt.
Wirf, wenn ſie auf oder untergeht, einen freu⸗
digen
Blick zu ihr hinauf, und laß dich Dich ]Dich in der übrigen Zeit von 20
ihr in deinen Deinen ]Deinen guten Thaten]Taten beſcheinen, beſcheinen und ſtärken zu ihnen, und
vergiß ſie.
Der Gedanke will mir noch nicht aus dem Kopf, daß
wir noch einmal zuſammen etwas thun müſſen.
Wer wollte
auf dieſer Welt glücklich ſein.
Pfui, [DKV IV 361] ſchäme dich, Dich, ]Dich, mögt’ möchte ]möcht ich faſt
ſagen, wenn du Du ]Du es [Heimböckel:1999 (Reclam) 370] willſt!
Welch eine Kurzſichtigkeit, o du Du ]Du edler 25
Menſch,
gehört dazu, hier, hier wo Alles]alles mit dem Tode endigt, nach
etwas zu ſtreben.
Wir begegnen uns, drei Frühlinge lieben wir
[BKA IV/2 420] uns: und eine Ewigkeit fliehen wir wieder auseinander.
Und
was iſt des Strebens würdig, wenn es die Liebe nicht iſt!
Ach,
es muß noch etwas Anderes anders ]anderes geben, als Liebe, Glück, Ruhm & 30
x, y, z, ꝛc. ꝛc. — ]uſw., x, y, z,
wovon unſere unſre Seelen nichts träumen. [Kein Absatz]

Es kann kein böſer Geiſt ſein, der an der Spitze der Welt ſteht;
es iſt ein bloß unbegriffener!
Lächeln wir nicht auch, wenn die
Kinder weinen?
Denke nur, dieſe unendliche Fortdauer! Myria⸗
den
von Zeiträumen, jedweder Jedweder ein Leben, und für jedweden Jedweden eine 35
Erſcheinung, wie dieſe Welt!
Wie doch das kleine Sternchen
[MP:1936] S. 152 heißen mag, das man auf dem Syrius]Sirius, wenn der Himmel klar
iſt, ſieht?
Und dieſes ganze ungeheure Firmament nur ein
Stäubchen gegen die Unendlichkeit! Unendlichkeit!?
O Rühle, ſage mir, iſt dies
ein Traum?
Zwiſchen je zwei Lindenblättern, wenn wir Abends]abends 40
auf dem Rücken liegen, [vorstehende Sequenz fehlt: ›, wenn wir Abends auf dem Rücken liegen,‹] eine Ausſicht, an Ahndungen reicher, als
Gedanken faſſen, faſſen und Worte ſagen können.
[BKA IV/2 421] Komm, laß uns
etwas Gutes thun]tun, und dabei ſterben!
Einen der Millionen Tode,
die wir ſchon geſtorben ſind, ſind und noch ſterben werden.
Es iſt,
als ob wir aus einem Zimmer in das andere gehen.
Sieh, die 45
Welt kommt [SE:1993 II 769] mir vor, wie eingeſchachtelt; ungeſchachtelt; das kleine iſt dem
großen ähnlich.
So wie der Schlaf, in dem wir uns erholen,
etwa ein Viertel oder Drittel [MA II 855] der Zeit dauert, da wir uns, uns im
Wachen, Wachen ermüden, ſo wird, denke ich, der Tod, und aus einem [fehlt!]
ähnlichen Grunde, ein Viertel oder Drittel des Lebens dauern.
50
Und grade gerade ſo lange braucht ein menſchlicher Körper, Körper zu ver⸗
weſen
.
Und vielleicht giebt]gibt es für eine ganze Gruppe von Leben
noch einen eignen Tod, wie hier für eine Gruppe von Durch⸗
wachungen
(Tagen) einen. — einen.
Nun wieder zurück zum Leben!
So]Solange lange][] das es dauert, werd werde ich jetzt Trauerſpiele und Luſtſpiele 55
machen.
Ich habe der Kleiſten eben wieder [fehlt!] geſtern Eins]eins geſchickt,
wovon du Du ]Du die erſte Scene]Szene [BKA IV/2 422] ſchon in Dresden geſehen haſt.
Es iſt
der „der
zerbrochene Krug. Krug.“ Sage mir dreiſt, dreiſt als ein mein Freund, deine Deine ]Deine
[DKV IV 362] Meinung, Meinung und [Heimböckel:1999 (Reclam) 371] fürchte nichts von meiner Eitelkeit. Eitelkeit;
Meine meine Vor⸗
ſtellung
von meiner Fähigkeit iſt nur noch der Schatten von 60
jener ehemaligen in Dresden.
Die Wahrheit iſt, daß ich das, was
ich mir vorſtelle, ſchön finde, nicht das, was ich leiſte.
Wär ich zu
etwas Anderem anderm ]anderem brauchbar, ſo würde ich es von Herzen gern er⸗
greifen
: ich dichte bloß, weil ich es nicht laſſen kann.
Du weißt,
daß ich meine Carriere]Karriere wieder verlaſſen habe.
Altenſtein, Altſtein, der 65
nicht weiß, wie das zuſammenhängt, hat mir zwar Uhrlaub Urlaub ]Urlaub an⸗
geboten
, und ich habe ihn angenommen; doch bloß bloß, um mich
[MP:1936] S. 153 ſanfter aus der Affaire]Affäre zu ziehen. Ich will mich jetzt durch meine
dramatiſche dramatiſchen Arbeiten ernähren; und nur, wenn du Du ]Du meinſt, daß
ſie auch dazu nicht taugen, tauge, würde mich dein Dein ]Dein Urtheil]Urteil ſchmerzen, 70
und auch das nur bloß bloß, weil ich verhungern müßte.
Sonſt Sonſt aber magſt
du Du ]Du aber [] über ihren Werth]Wert urtheilen]urteilen, wie du Du ]Du willſt.
[BKA IV/2 423] In drei bis
vier Monaten kann ich immer ein ſolches Stück ſchreiben; und
bringe ich es nur à 40 Frid. d’or, Fried. d’or, ]Fried.dor, ſo kann ich davon leben.
Auch
muß ich mich im Mechaniſchen verbeſſern, an Übung Uebung zunehmen, 75
und in kürzern kürzeres Zeiten, Zeit, beſſeres]Besseres liefern lernen.
Jetzt habe ich ein
Trauerſpiel unter der Feder. — Feder.
Ich höre, du, Du, ]Du, mein lieber Junge,
beſchäfftigſt beſchäftigſt ]beschäftigst dich Dich ]Dich auch mit der Kunſt?
Es giebt]gibt nichts Göttliche⸗
res, Göttlicheres
als ſie!
Und nichts Leichteres zugleich; und doch, warum iſt
es ſo ſchwer?
Jede erſte Bewegung, alles Unwillkührliche, Unwillkürliche, ]Unwillkürliche, iſt 80
ſchön; und ſchief und verſchroben verſchoben Alles]alles, ſo ſobald ]sobald bald [] ][] es ſich ſelbſt be⸗
greift
.
O der Verſtand! Der unglückſeelige unglückſelige ]unglückselige Verſtand! Studiere
nicht zu viel, mein lieber Junge. Junge!
Deine Überſetzung Ueberſetzungen des Racine
hatte haben treffliche Stel[SE:1993 II 770] len.
Folge deinem Deinem ]Deinem Gefühl. Was dir Dir ]Dir ſchön
dünkt, das gieb]gib uns, auf gut Glück.
Es iſt ein Wurf, wie mit 85
dem Wür[MA II 856] fel; aber es giebt]gibt nichts Anderes]anderes. —
Und nun noch eine
Commiſſion]Kommission.
Ich verliere jetzt meine Diäten. Die rückſtändigen
ſollen mir aber noch ausgezahlt werden.
Sei doch ſo gut, gut und
gehe auf die fränkiſche Fränkiſche Salarien⸗Kaſſe]Salarienkasse, bei Hardenberg, und
erinnere, daß man ſie ſchickt.
Aber thu]tu es gleich. Adieu. [fehlt!] Grüße 90
Schlotheim.
Was macht der [fehlt!] Pfuel? [Absatz] H. K. [Königsberg,]
d. [fehlt!] ]den 31. [fehlt!] [Auguſt 1806.] ][August 1806]

97
An Otto August Rühle von Lilienstern, d. 31. August 1806

Quellenangaben für Zitation
https://kleist-digital.de/briefe/097, [ggf. Angabe von Zeile/Vers oder Seite], 12.05.2025

Zeilen- u. Seitennavigation
  • Überlieferung
  • Editorische Anmerkungen
  • Erwähnte Personen
  • Erwähnte Orte
  • Kollation Editionen
  • Stellenkommentar

Apparat

Textwiedergabe nach: MP:1936, 150–153

Zur Datierung:
Kleist versieht seinen Brief nur mit dem Tagesdatum, dem 31., Angaben zu Monat und Jahr fehlen. Der Erstdruck [Schleinitz:1905] datiert den Brief auf 1805 anhand einer nachgetragenen Datierung von Rühle von Lilienstern. Rühles Datierung scheint wenig plausibel. Kleist bezieht sich in diesem Brief eindeutig auf Vorgänge im Zusammenhang seines Urlaubsgesuchs, die in den vorangegangenen Briefen an Altenstein und Auerswald angesprochen worden waren. Da Kleist Rühle mitteilt, dass seine ›rückständigen Diäten‹ noch ausgezahlt werden, muss davon ausgegangen werden, dass dieser Brief nach demjenigen an Altenstein vom 4. August 1806 geschrieben wurde. In letzterem hatte Kleist noch Altenstein anheim gestellt, inwieweit diese Diäten ausgezahlt würden. Kleist muss zwischenzeitlich in dieser Angelegenheit einen positiven Bescheid erhalten haben. Gleichzeitig ist der Brief zeitnah zu dem vom 4. August an Altenstein geschrieben worden, da zum einen die Diäten noch nicht ausgezahlt worden sind und da zum anderen diverse wort- und satzgleiche Passagen aus dem Brief an Altenstein in denjenigen an Rühle übernommen worden sind. Es spricht also sehr vieles dafür, dass der Brief am 31. August 1806 geschrieben wurde.

Erstdruck: [Schleinitz:1905] 37–40

Überlieferung

Zur Datierung:
Kleist versieht seinen Brief nur mit dem Tagesdatum, dem 31., Angaben zu Monat und Jahr fehlen. Der Erstdruck [Schleinitz:1905] datiert den Brief auf 1805 anhand einer nachgetragenen Datierung von Rühle von Lilienstern. Rühles Datierung scheint wenig plausibel. Kleist bezieht sich in diesem Brief eindeutig auf Vorgänge im Zusammenhang seines Urlaubsgesuchs, die in den vorangegangenen Briefen an Altenstein und Auerswald angesprochen worden waren. Da Kleist Rühle mitteilt, dass seine ›rückständigen Diäten‹ noch ausgezahlt werden, muss davon ausgegangen werden, dass dieser Brief nach demjenigen an Altenstein vom 4. August 1806 geschrieben wurde. In letzterem hatte Kleist noch Altenstein anheim gestellt, inwieweit diese Diäten ausgezahlt würden. Kleist muss zwischenzeitlich in dieser Angelegenheit einen positiven Bescheid erhalten haben. Gleichzeitig ist der Brief zeitnah zu dem vom 4. August an Altenstein geschrieben worden, da zum einen die Diäten noch nicht ausgezahlt worden sind und da zum anderen diverse wort- und satzgleiche Passagen aus dem Brief an Altenstein in denjenigen an Rühle übernommen worden sind. Es spricht also sehr vieles dafür, dass der Brief am 31. August 1806 geschrieben wurde.

Editorische Anmerkungen

  • 92In eckigen Klammern editorische Ergänzungen durch Minde-Pouet. Zur Datierung siehe Editorial.
 Erwähnte Personen
  • []Altenstein, Karl Freiherr vom Stein zum (1)
  • []Hardenberg, Carl August Freiherr von (1)
  • []Kleist, Heinrich von (1)
  • []Kleist, Marie von (2)
  • []Pfuel, Ernst von (1)
  • []Racine, Jean Baptiste (1)
  • []Rühle von Lilienstern, August (6)
  • []Schlotheim, Hartmann Ludwig von (1)
  • [»]Alle Personen anzeigen +/–
 Erwähnte Orte
  • []Dreßden (2)
 Vergleich Editionen

Die durchgeführte Kollation mit unterschiedlichen historischen und aktuellen Kleist-Editionen zeigt bestimmte Lesarten und Emendationen, die von der vorliegenden emendierten Fassung abweichen. In den Anmerkungen finden sich hierzu häufig nähere Erläuterungen. (Gelegentlich ist die Ursache für Abweichungen ein Transkriptionsfehler in der jeweiligen Edition.)

Disclaimer: Abweichungen, die ihren Grund in typographisch bedingten Normalisierungen und Standardisierungen haben, werden nicht angezeigt. Ein Anspruch auf Vollständigkeit kann nicht erhoben werden. Mitgeteilte Abweichungen müssen am Original überprüft werden.

[Schleinitz:1905] [104 Abw.]
  • 3thateſt tathſt ]tatest ] tathſt
  • 3du Du ]Du ] Du
  • 3Übriges, ] Übriges,
  • 4auseinander auseinandergehenden ] auseinandergehenden
  • 4gehenden [] ] []
  • 5unſrer unſerer ] unſerer
  • 5Freundſchafft Freundſchaft ]Freundschaft ] Freundſchaft
  • 6hinzuzuthun; ] hinzuzuthun,
  • 6du Du ]Du ] Du
  • 7deinethalben, ] Deinethalben,
  • 7könnt’ könnte ]könnt ] könnte
  • 7auf auch ] auch
  • 8aus/einander auseinanderschlottern. ] auseinanderschlottern.
  • 8ſchlottern. ] []
  • 8Nun, Nun ] Nun
  • 9dich. ] Dich.
  • 10ſchon, ſchon ] ſchon
  • 12du Du ]Du ] Du
  • 12dich Dich ]Dich ] Dich
  • 12veränderſt, veränderſt ] veränderſt
  • 14guten Guten ] Guten
  • 14du Du ] Du
  • 16deiner Deiner ]Deiner ] Deiner
  • 16Liebens⸗ Liebes- ] Liebes-
  • 18du Du ]Du ] Du
  • 18nicht, nicht ] nicht
  • 19du Du ]Du ] Du
  • 19wirſt! wirſt. ] wirſt.
  • 20dich Dich ]Dich ] Dich
  • 21deinen Deinen ]Deinen ] Deinen
  • 21beſcheinen, beſcheinen ] beſcheinen
  • 24dich, ] Dich,
  • 24mögt’ möchte ]möcht ] möchte
  • 25du Du ]Du ] Du
  • 25du Du ]Du ] Du
  • 26hier, hier ] hier
  • 30Anderes anders ]anderes ] anders
  • 31& / 30 x, y, z, ꝛc. ꝛc. — ]uſw., x, y, z, ] ꝛc. ꝛc. —
  • 31wovon unſere ] unſere
  • 31 ] [Kein Absatz]
  • 35jedweder Jedweder ] Jedweder
  • 35jedweden Jedweden ] Jedweden
  • 39Unendlichkeit! Unendlichkeit!? ] Unendlichkeit!?
  • 41 ] [vorstehende Sequenz fehlt: ›, wenn wir Abends auf dem Rücken liegen,‹]
  • 42faſſen, faſſen ] faſſen
  • 44ſind, ſind ] ſind
  • 46eingeſchachtelt; ] ungeſchachtelt;
  • 48uns, uns ] uns
  • 49Wachen, Wachen ] Wachen
  • 49einem [fehlt!] ] [fehlt!]
  • 51grade gerade ] gerade
  • 51Körper, Körper ] Körper
  • 54einen. — einen. ] einen.
  • 55das es ] es
  • 55werd werde ] werde
  • 56wieder [fehlt!] ] [fehlt!]
  • 57du Du ]Du ] Du
  • 58der „der ] „der
  • 58Krug. Krug.“ ] Krug.“
  • 58dreiſt, dreiſt ] dreiſt
  • 58ein mein ] mein
  • 58deine Deine ]Deine ] Deine
  • 59Meinung, Meinung ] Meinung
  • 59Eitelkeit. Eitelkeit; ] Eitelkeit;
  • 59Meine meine ] meine
  • 63Anderem anderm ]anderem ] anderm
  • 65Altenſtein, ] Altſtein,
  • 66Uhrlaub Urlaub ]Urlaub ] Urlaub
  • 67bloß bloß, ] bloß,
  • 69dramatiſche dramatiſchen ] dramatiſchen
  • 69du Du ]Du ] Du
  • 70taugen, ] tauge,
  • 70dein Dein ]Dein ] Dein
  • 71bloß bloß, ] bloß,
  • 71Sonſt Sonſt aber ] Sonſt aber
  • 72du Du ]Du ] Du
  • 72aber [] ] []
  • 72du Du ]Du ] Du
  • 74Frid. d’or, ] Fried. d’or,
  • 75Übung Uebung ] Uebung
  • 76kürzern kürzeres ] kürzeres
  • 76Zeiten, ] Zeit,
  • 77Feder. — Feder. ] Feder.
  • 77du, ] Du,
  • 78beſchäfftigſt beſchäftigſt ]beschäftigst ] beſchäftigſt
  • 78dich Dich ]Dich ] Dich
  • 79Göttliche/res, Göttlicheres ] Göttlicheres
  • 80Unwillkührliche, ] Unwillkürliche,
  • 81verſchroben verſchoben ] verſchoben
  • 81ſo ſobald ]sobald ] ſobald
  • 81bald [] ][] ] []
  • 82unglückſeelige unglückſelige ]unglückselige ] unglückſelige
  • 83Junge. Junge! ] Junge!
  • 83Überſetzung Ueberſetzungen ] Ueberſetzungen
  • 84hatte haben ] haben
  • 84deinem Deinem ]Deinem ] Deinem
  • 84dir Dir ]Dir ] Dir
  • 88gut, gut ] gut
  • 89fränkiſche Fränkiſche ] Fränkiſche
  • 90Adieu. [fehlt!] ] [fehlt!]
  • 91der [fehlt!] ] [fehlt!]
  • 91 ] [Absatz]
  • 92d. ] [fehlt!]
  • 9231. ] [fehlt!]
WERKE
  • Dramen
  • Erzählungen
  • Lyrik
  • Sonstige Prosa
  • Berliner Abendblätter
  • Phöbus
VERZEICHNISSE
  • Personen
  • Orte
  • Kleist Texte (alphabetisch)
  • Von Kleist erwähnte Werke
  • Literaturverzeichnis
SONSTIGES
  • Über die Edition
  • Kleist-Wörter-Rätsel
  • Handschriften-Simulator
  • Handschriften-Fonts
  • Kontakt Herausgeber
  • Impressum / Haftungsausschluss
  • Datenschutzerklärung
  • Creative Commons Lizenzvertrag Dieses Werk ist lizenziert unter einer
    Creative Commons Namensnennung - Nicht kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International Lizenz