[065] An Wilhelmine v. Zenge, 20. Mai 1802
nach Handschrift.
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
[1] [BKA IV/2 216] [DKV IV 308] [SE:1993 II 725] [Heimböckel:1999 (Reclam) 316] [MA II 806] Auf der Aarinsel bei Thun, d.]tun 20t ]20. Mai, ]Mai 1802. ]1802 /
Liebe Wilhelmine, um die Zeit des Jahreswechſels / erhielt ich den letzten Brief von Dir, in welchem Du / noch einmal mit vieler Herzlichkeit auf mich ein/stürmst, zurückzukehren ins Vaterland, mich dann mit / vieler Zartheit an Dein Vaterhaus und die Schwäch/lichkeit Deines Körpers erinnerst, als Gründe, die es / Dir unmöglich machen, mir in die Schweiz zu folgen,/ dann mit diesen Worten schließest: wenn Du dies Alles alles ]alles / gelesen hast, so thue]tue was Du willst. Nun hatte ich es wirklich / 10 in der Absicht mich in diesem Lande anzukaufen, in einer / Menge von vorhergehenden [SE:1993 II 726] Briefen an Bitten / und Erklärungen von meiner Seite nicht / fehlen lassen, so daß von einem neuen Briefe kein / bessrer Erfolg zu erwarten war; und da mir eben aus / jenen Worten einzuleuchten schien, Du selbst erwartetest / keine weiteren Bestürmungen, so ersparte ich mir und / Dir das Widrige einer schriftlichen Erklärung, die mir nun / aber Dein jüngst empfangner Brief doch nothwendig notwendig ]notwendig / macht. / 20
Ich werde wahrscheinlicher Weise niemals in mein Vater/land zurückkehren. Ihr Weiber versteht in der Regel ein / [Heimböckel:1999 (Reclam) 317] Wort in der deutschen Sprache nicht, es heißt Ehrgeiz. Es ist nur / ein einziger Fall in welchem ich zurückkehre, wenn ich / der Erwartung der Menschen, die ich thörigter]törichter Weise durch / eine Menge von prahlerischen Schritten gereizt habe, ent/sprechen kann. Der Fall ist möglich, aber nicht wahrscheinlich. / Kurz, [MA II 807] kann ich nicht mit Ruhm im Vaterlande erscheinen, / geschieht es nie. Das ist entschieden, wie die Natur meiner / Seele. / 30
[2] [BKA IV/2 219]Ich war im Begriff mir ein kleines Gut in der Schweiz / zu kaufen, und Pannwitz hatte mir schon den Rest meines / ganzen Vermögens dazu überschickt, als ein abscheulicher Volks/aufstand mich plötzlich, acht Tage ehe ich das Geld empfieng]empfing / davon abschreckte. Ich fieng]fing es nun an für ein Glück anzusehn,/ daß Du mir nicht hattest in die Schweiz [DKV IV 309] folgen wollen, zog in ein / ganz einsames Häuschen auf einer Insel in der Aare, wo ich / mich nun mit Lust oder Unlust, gleichviel, an die Schrift/stellerei machen muß. /
Indessen geht, bis mir dieses glückt, wenn es mir überhaupt / 40 glückt, mein kleines Vermögen gänzlich drauf, und ich bin wahr/scheinlicher Weise in einem Jahre ganz arm. — Und in dieser / Lage, da ich noch außer dem Kummer, den ich mit Dir theile]teile, / ganz andre Sorgen habe, die Du gar nicht kennst, kommt Dein / Brief, u.]und weckt wieder die Erinnerung an Dich, die glücklicher,/ glücklicher Weise ein wenig ins Dunkel getreten war — /
— Liebes Mädchen, schreibe mir nicht mehr. Ich habe keinen / andern Wunsch als bald zu sterben. H. K. /