[064] An Ulrike v. Kleist, 01. Mai 1802
( nach Handschrift.)
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
[1] [BKA IV/2 206] [DKV IV 305] [SE:1993 II 723] [Heimböckel:1999 (Reclam) 314] [MA II 804] Auf der Aarinsel bei Thun, d.]den 1t ]1. Mai, ]Mai 1802. ]1802 /
Mein liebes Ulrikchen, ich muß meiner Arbeit einmal / einen halben Tag stehlen, um dir Dir ]Dir Rechenschaft zu geben / von meinem Leben; denn ich habe immer eine undeutliche / Vorstellung, als ob ich dir Dir ]Dir das schuldig wäre, gleichsam als ob / ich von deinem Deinem ]Deinem Eigenthume]Eigentume zehrte. /
[DKV IV 306]Deinen letzten Brief mit Inschriften u.]und Einlagen / von den Geliebten, habe ich zu großer Freude in Bern / empfangen, wo ich [SE:1993 II 724] eben ein Geschäft hatte bei dem / Buchhändler Geßner, Sohn des berühmten, der eine Wieland, / 10 Tochter des berühmten, zur Frau, u.]und Kinder, wie die leben/digen Idyllen hat: ein Haus, in welchem sich gern verwei/len läßt. Drauf machte ich mit Zschokke und Wieland, / Schwager des Geßner, eine kleine Streiferei durch den / Aargau — Doch das wäre zu weitläufig, ich muß dich]Dich / überhaupt doch von manchen andern Wunderdingen unter/halten, wenn wir einmal wieder beisammen sein werden./ — Jetzt leb’ ich auf einer Insel in der Aare, am Ausfluß / des Thunersees, recht eingeschlossen von Alpen, ¼ Meile von / der Stadt. Ein kleines Häuschen an der Spitze, das wegen / 20 seiner Entlegenheit sehr wohlfeil war, habe ich für / sechs Monate gemiethet]gemietet u.]und bewohne es ganz allein. Auf / der Insel wohnt auch weiter niemand, als nur an der / andern Spitze eine kleine Fischerfamilie, mit der ich schon / einmal um Mitternacht auf den See gefahren bin, wenn / sie Netze einzieht u.]und auswirft. Der Va[MA II 805] ter hat mir von / zwei Töchtern eine in mein Haus gegeben, die mir die Wirth/schaft]Wirtschaft führt: ein freundlich-liebliches Mädchen, das sich / [2] [BKA IV/2 209] ausnimmt, wie ihr Taufname: Mädeli. Mit der Sonne / stehn wir auf, sie pflanzt mir Blumen in den Garten, [Heimböckel:1999 (Reclam) 315] bereitet / 30 mir die Küche, während ich arbeite für die Rückkehr zu euch]Euch; / dann essen wir zusammen; Sonntags]sonntags zieht sie ihre schöne / Schwyzertracht an, ein Geschenk von mir, wir schiffen uns / über, sie geht in die Kirche nach Thun, ich besteige das Schreckhorn, / u.]und nach der Andacht kehren wir beide zurück. Weiter weiß / ich von der ganzen Welt nichts mehr. Ich würde ganz ohne alle / widrigen Gefühle sein, wenn ich nicht, durch mein ganzes / Leben daran gewöhnt, sie mir selbst erschaffen müßte. So / habe ich zum Beispiel jetzt eine seltsame Furcht,/ ich mögte]möchte sterben, ehe ich / 40 meine Arbeit vollendet habe. Von allen Sorgen vor dem Hungertod / bin ich aber, Gott sei dank]Dank, befreit, obschon Alles]alles, was ich erwerbe, / so grade wieder drauf geht. Denn, du]Du weißt, daß mir das / Sparen auf keine Art gelingt. Kürz[DKV IV 307] lich fiel es mir einmal / ein, u.]und ich sagte dem Mädeli: sie sollte sparen. Das Mädchen / verstand aber das Wort nicht, ich war nicht im]imstande Stande] ihr / das Ding begreiflich zu machen, wir lachten beide, u.]und es muß / nun beim Alten]alten bleiben. — Übrigens muß ich hier wohlfeil / leben, ich komme selten von der Insel, sehe niemand, lese keine / Bücher, Zeitungen, kurz, brauche nichts, als mich selbst. / 50 Zuweilen doch kommen [SE:1993 II 725] Geßner, oder Zschokke oder Wieland aus / Bern, hören etwas von meiner Arbeit, u.]und schmeicheln mir —/ kurz, ich habe keinen andern Wunsch, als zu sterben, wenn mir / drei Dinge gelungen sind: ein Kind, ein schön Gedicht,/ und eine große That]Tat. Denn das Leben hat doch immer / nichts Erhabneres, als nur dieses, daß man es erhaben / wegwerfen kann. — Mit einem Worte, diese außerordentlichen / [3] [BKA IV/2 210] Verhältnisse thun]tun mir erstaunlich wohl, u.]und ich bin von allem / Gemeinen so entwöhnt, daß ich gar nicht mehr hinüber / mögte]möchte an die andern Ufer, wenn ihr Ihr ]Ihr nicht da wohntet. Aber / 60 ich arbeite unaufhörlich um Befreiung von der Verbanung Verbannung ]Verbannung / — du]Du verstehst mich. Vielleicht bin ich in einem Jahre wieder bei / euch]Euch. — Gelingt es mir nicht, so bleibe ich in der Schweiz, und / dann kommst du]Du zu mir. Denn wenn sich mein Leben wür/dig [Heimböckel:1999 (Reclam) 316] beschließen soll, so muß es doch in deinen]Deinen Armen sein. / — Adieu. Grüße, küsse, danke Alle]alle. Heinrich Kleist. /
[MA II 806]N. S. Ich war vor etwa 4 Wochen, ehe ich hier einzog, im Begrif]Begriff nach Wien / zu gehen, weil es mir hier an Büchern fehlt; doch es geht so auch u.]und / vielleicht noch besser. Auf den Winter aber werde ich dorthin — / oder vielleicht gar schon nach Berlin. — Bitte doch nur Leopold, daß er / 70 nicht böse wird, weil ich nicht schreibe, denn es ist mir wirklich immer eine erstaunliche / Zerstreuung, die ich vermeiden muß. In etwa 6 Wochen werde ich wenigstens / ein Dutzend Briefe schreiben. — /